blastruler: (sigh)
Veronica Ananko {& Nemesis} ([personal profile] blastruler) wrote2014-09-20 04:25 pm
Entry tags:

{{OOC}} non-veronica translations

Sky-Flying Dreamer (Nanahoshi Yukari & Quetzalcoatl)




Audio and voice recording >>

(Japanese lyrics are here)

Let’s look after everyone! Morning, noon, night! And even in dreams!
Leave it to me, Japan’s #1 manager!

Each and every person has amazing talents {{representatives}}
Because they possess those, I want to help and cheer them on!

We absolutely mustn’t be late! {{Huh?!}}
Take five, and then, let’s go!!

Let’s look after everyone! Morning, noon, night! And even in dreams!
If you’ve got lofty objectives, fly your flag high! {{What was that??}}
Every hard worker sprouts a pair of wings on their back
Shoot a goal into the heavens! Go coolly!

{{I am a god, you know!}}

{{Fearing gods and worshipping them. That’s how things should be between humans and gods!}}

Each and every person has things they really love {{living things}}
I guess they have things they’re bad at, too, but
When taken all together, even you should {{Oh, I see!}}
Always look forward and burn with enthusiasm!!

Are you making sure to take time outs? {{Yes!!}}
Flawlessly, then, Let’s goal!!

Let’s look after everyone! Morning, noon, night! And even in dreams!
Exposition is my forte! ♪ #1 in club activities!

We absolutely mustn’t be truant! {{What?!}}
After all, you’re a capable man! {{Become my priestess!!}}

Let’s look after everyone! Morning, noon, night! And even in dreams!
If you’ve got lofty objectives, fly your flag high! {{Together}}
Every hard worker sprouts a pair of wings on their back
Shoot a goal into the heavens! Yo, Japan’s #1!
A dreamer flying through the skies

That’s all, folks! Now, onto the next act…!