{{IC/OOC}} luck & logic translations

[blastruler]

Warrior of Truth (Character Song)

Record audio or upload mp3 >>

Kanji 果てない砂の地を這うように 腫れあがる憤りは　なに？ 退屈な日々は乱心のもとよネ ゾンビくらい可愛くなきゃ論外 甘えた感情なんてとっくに無い ラララララ…！ 風よ来れ！ 嘆きの歌　轟け！もっと 面白いわ　その孤高さ　嫉妬しちゃおうか 共鳴者よ　わたしに続け 遂げてみせる報復のウォーリアー ひとつになって 「馴れ合う」っていう哲学は無いの 敵ならば容赦しない主義 ホラーハウスにはたくさんのお菓子を 用意して…！ 風よ来れ！ 不死身のバディ　罰を与えよう！ 大切なもの守るための威嚇と防衛 呼吸そろえ　わたしに続け フォローするわ戦慄のウォーリアー ひとつになろう 言葉にしなくてもいい 孤独な夜が明けずに 瞳の奥で泣いてると 知っているよ　ああ… 風よ来れ！ 歓喜の歌　轟け！もっと あきらめない　互いの声　聴きわけるから いつか雨が渇き癒して 遂げてみせる真実のウォーリアー ひとつになって

Translation What is this resentment, bubbling up As if crawling out from endless sand? {{These boring days are the source of discontent Like a zombie, having to be cute is out of the question}} I haven’t felt nonsense like "being spoiled" in a long time {{La la la la la…!}} Come, o wind! Let the song of lamentation roar! More! {{That aloofness makes you interesting…Shall I make you jealous?}} Fellow traveler, follow me I’ll show you what I can accomplish - the warrior of revenge Becoming one… {{A philosophy lacking things like “collusion”}} A doctrine that shows no mercy to enemies {{The horror house is full of lots of sweets Oh no…..!!}} Come, o wind! Punish the immortal buddies! An intimidating defense to protect important things {{Take a deep breath and follow me Leave follow-through to - the warrior of horror}} And we’ll become one… It’s okay not to put it into words {{The lonely night will see daybreak The tears you’ve been crying inside your eyes -}} I know about them, ah…. Come, o wind! Let the song of delight roar! More! "I won't give up" - Because we can hear our joined voices sharing that sentiment Someday, the rain will heal our thirst We’ll show you what we can accomplish - the warrior of truth Becoming one…

The Dangerous Scent of Violence and Mischief (Veronica & Nemesis)

Not all of the goddesses of Tetraheaven were amicable. There was one goddess who volunteered for ALCA, yet boycotted the initial meeting with the Logicalists.

Though the level-headed ALCA Naien Branch Chief, Veronica, had her doubts, she returned to the chief's room -- only to find a petite goddess sitting without permission in the chief's chair. It was the goddess of wrath and punishment, Nemesis, who had boycotted the meeting.

"...You're different than the other goddesses. What's your aim?"

"...And you're different than the other Logicalists."

Nemesis had declared that she had no interest in upholding the peace of Septpia. Nemesis was highly learned and highly curious, so she jumped on with the other goddesses because she was interested in the mysterious culture of the parallel world, Septpia. And the goddess determined that the young Logicalists of ALCA all had undeveloped Logic, so she saw no meaning in meeting with them.

The only one Nemesis had not predicted was branch chief Veronica.

"What's your aim?"

"What if I said... the total annihilation of all Foreigners?"

"Hmmm... then will you kill me here and now?"

Nemesis gave Veronica a sideways glance, but no chance to answer, before taking on a devilish smile and leaving the chief's room.

The next day. Unknown to anyone else, Veronica went to a hopsital under ALCA's supervision. On the bed was a comatose male patient afflicted by Paradox Sick. Veronica kept gazing at the patient with brooding eyes she never showed to anyone at the ALCA branch.

Then Nemesis appeared in the room.

"So your aim is revenge."

Nemesis began talking about Veronica's past, which she had researched on her own. The patient on the bed was once Veronica's superior when she was a member of the Hakodate branch, a man who was like her brother. But his personality had been destroyed by a Monolium Foreigner. Because of this incident, Veronica had begun to hate all Foreigners. She believed that all Foreigners arriving in Septpia were liabilities to be expelled.

Those feelings of Veronica's were what resounded the most with the Logic of Nemesis, goddess of wrath and punishment. Wrath towards evil and punishment by just revenge. That was Nemesis' Logic. And she also believed that the wicked gods of Tetraheaven were buds of evil waiting to be nipped.

"Want me to grant your wish?"

Nemesis had but one condition to make a covenant. Veronica would become Nemesis' guide so she could enjoy all of Septpia's culture. She rattled off a number of erudite phrases such as forming an opinion on the culture of a parallel world and studying its history to make the fine print of her condition understood, but put simply:

"Take me out to play."

Veronica was stupefied by how unexpected Nemesis' proposal was.

"...Now who's the one with childish Logic."

Veronica's words stabbed into Nemesis, who blushed in abashment.

"W-What! I'm much more wise and experienced than a mere 20-year old!"

Veronica, who had to rely on a Foreigner's power to annihilate all Foreigners, and Nemesis, who resonated with her Logic of revenge. Their Logic would reach an unexpected conclusion after this...

{{ Source is here. It also mentions that Nemesis wasn't originally planning on visiting Septpia, but stood up to join the party of goodwill ambassadors when Zeus worried the goddesses wouldn't have enough firepower. }}

Eternal Summer Luck Extra Booster Story: Rhapsody In Blue Ocean (Prequel)

Blue sky and pure white cumulus clouds spread beyond the visible horizon while the blazing sun glistened in the golden sands.

This was midsummer. Here was the ocean.

Chloe: Ta~ake that~!
Tamaki: H-hey, where do you think you’re jumping!
Chloe: Huh? Sorry, sorry!
Tamaki: One, two, and! Toss!
Venus: Kya~! The ball up and came over here!
Valkyrie: I’ll get it! Take my somersault receive!
Chloe: Hey, that went flying towards the ocean!

Mana: It’s all right.
Chloe: Huh? Mana-Mana, what….d’you think you’re doing with that water rifle?!
Mana: This.
Tamaki: All right! A hit!
Chloe: Whoo! The ball came back!
Chloe: ! That’s cold!
Mana: Because you let down your guard.
Chloe: ….I did, huh….Here’s payback!
Tamaki: Wait a minute! Even Chloe brought a water rifle…don’t you understand how to play beach volleyball?!
Venus: Now, now, it’s fun either way, so isn’t it fine?
Valkyrie: Exactly!
Tamaki: Hey! Now you’ve done it, Venus! Chloe, together!!
Chloe: Okay, Tamahime! Leave this to me!

Athena: Everyone seems to be having such fun…
Yoshichika: Yeah…

While lying in reclining chairs and sipping light blue tropical soda through a straw, they smiled as they watched the four people running around.
Yoshichika: This here is almost like paradise, huh….right, Artemis?
Artemis: …..
Athena: Tee hee, Artemis seems to have fallen asleep.
Yoshichika: Artemis is the goddess of the moon, after all…
Athena: It’s nice to while away some lazy time like this, isn’t it?
Yoshichika: That’s right.

Nemesis: Everyone is so childish, hmm….at times like this, it’s best to eat chilled ice ♪
Chloe: Nemesis! You’re wide open!!!
Nemesis: !!!
Nemesis: Hey!!! What d’you think you’re doing!!! You’ve got some nerve to get in the way of my vacation!!!

Veronica: Nemesis’s joining in too….still a child, huh.

Involuntarily, Yoshichika admired those stunning proportions. And before he knew it, Olga had appeared out of nowhere to gloat.

Olga: I can hear my Logic….In spite of having Athena right there next to you, the chances you think the Chief’s swimsuit is even more outrageous are…100%.

Yoshichika: Idiot!! If the Chief hears you, you’ll be killed!
He hurriedly covered Olga’s mouth, but fortunately they appeared to have been unheard.

Veronica: By the way, Nanahoshi, aren’t you going to play with them?
Yukari: I really would like to go play, but, I can’t get out from under this sand….
Veronica: ….Why did you bury yourself in sand?
Yukari: It’s not like that! While I was asleep, everyone played a prank on me….It seems like they’ve all gone off to play and forgotten about me, so please, Chief, save me!! Quetz doesn’t look like he’ll be of much help, you see!

Nearby, Quetzalcoatl was happily sleeping after having eaten 10 cups of shaved ice.
Veronica: …well, guess I’ll help.

Yukari: Hooray! (tears)

However, at that moment.

A stream of water hit Veronica as she was getting up.

Tamaki, Chloe, Mana, Venus, Valkyrie, and Nemesis all stopped running. Yoshichika, Athena, Olga, and Yukari were also stunned.

In an instant, as if the beach had frozen, a sense of tension descended. Veronica, who had also paused upon being drenched, finally opened her mouth.

Veronica: …well then, perhaps I’ll join in too.

At those words, everyone gulped and began to tremble.

TO BE CONTINUED

Rhapsody in Blue Ocean (Part II)

Veronica: Nemesis, we’re combining.
Tamaki: Wh…what are you planning to do, Chief?!
Veronica: I was thinking maybe I’d get a little serious….
Nemesis: There’s water inside, it’s okay, it’s okay ♪
Chloe: Water bombs?!
Venus: So, if we get hit, we just get wet?
Chloe: That’s nothing!
Veronica: —Though, just that would get boring, so there’s “hits” too.
Yukari: Eh? What’s a “hit” -

At that moment, a water bomb near Yukari exploded with a huge splash!

Yukari: Aaaaaaah!!! Save meeeee~!!!!
Quetz: What? What happened???

The explosion instantly launched Yukari out of the sand and into the air, and she and Quetzalcoatl fell towards the ocean.
Everyone: !!!

Veronica: It’s a special occasion. Let’s have fun playing.
The wettest person gets dinner KP tonight!!!
Mana: ….We could die.
Chloe: No, I’m not about to die!!
But this is still a really nasty opponent we’ve gotta stop!
Tamaki: What? Seriously?
Chloe: Valkyrie, let’s combine!
Valkyrie: Roger!
Tamaki: You’re seriously going to combine just to play? Jeez, I guess it can’t be helped…
Venus: Sounds like fun~♪ Shall we combine as well?

Yoshichika: Run, Athena! You’ll get caught in the crossfire!
Athena: Look out! Over there, the water bomb’s —
Olga: I can hear my Logic. The chances that I’ll lose this battle are…
Chloe: Ultra Hydro Submarine Bomber!!!
Olga: Aaghh!!!
Tamaki: Hey, Chloe! What are you going to do if somebody gets hurt?!
Chloe: If that happens, won’t you just heal ‘em, Tamahime?
Tamaki: Now, look here…
Chloe: It’s supper KP for the loser! If you don’t get serious, too, Tamahime - Whoa!!!
Chloe: Mana-Mana! Isn’t long-ranged shooting too cowardly!?
Mana: Definitely….win.
Yukari: Mana-senpai! Nice! One more shot!
Chloe: Yukarin, too! Flying’s no fair!
Yukari: It’s because I can’t afford to lose either!….But I don’t see the Chief anywhere!
Mana: ….Ran away, huh.

As Mana had guessed, Veronica had moved to the hotel poolside and was gracefully drinking a cocktail.
Nemesis was having a good time watching how things progressed by the ocean through binoculars.

Nemesis: Eheh~! Looks like it’s gotten interesting!

As the sound of a whistle blew, Mana and Yukari turned around suddenly.

Mana: Pirate ship?!
Yukari: Chloe-senpai, where’d you get such a thing…?!
Chloe: I don’t really know, but here it is!
Take this! Hyper Ultra Hydro Submarine Bomber!!!
Mana, Yukari: Aaaahh!!!
Chloe: Ehehe, payback for earlier!

Behind the completely ecstatic Chloe, something came rolling with a clatter.

Chloe: …What was that sound just now…?
Veronica’s water bombs were scattered about there.
Chloe: ! No way - a “hit”….?
Just as a bad premonition hit Chloe, the pirate ship blew to smithereens!!

As the day darkened, in the sunset —
everybody lay asleep on the beach, tired from playing.
Veronica and Nemesis, while watching the sunset, seemed to be enjoying a new cocktail.

Yoshichika: Even when they’re playing, nobody holds back.
Athena: Did you want to make merry with everyone some more, Yoshichika-san?
Yoshichika: I-I didn’t really…
Athena: Didn’t you actually want to play with everyone?
Yoshichika: Well, I’d be lying if I said I didn’t want to play…
Yoshichika: But if I’d run around like that…I wouldn’t have gotten to see such a pretty evening with you, Athena….
Athena: That makes me happy, Yoshichika-san.
As Athena smiled at Yoshichika’s words, the two watched the sun sink below the horizon.